欧阳修：生查子·元夕

栏目:诗词名句时间:2016-07-31

《生查子·元夕》

作者：欧阳修

原文：

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪湿春衫袖。

注释：

1、元夜：又称“元夕”，指农历正月十五夜，也称上元节。自唐代元夜张灯，故又称“灯节”。
2、花市：指元夜花灯照耀的灯市。
3、春衫：年少时穿的衣服，可指代年轻时的自己。

翻译：

去年元宵夜的时候，
花市上灯光明亮如同白昼。
在明月登上柳梢头之时，
与佳人相约黄昏之后。

今年元宵夜的时候，
月光与灯光依旧明亮。
可是却已见不到去年的佳人，
相思之泪沾透了他年少时穿的衣服。

赏析：

这是首相思词，写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦，明白如话，饶有韵味。词的上阕写“去年元夜”的事情，花市的灯像白天一样亮，不但蕅ian.g鄣粕驮碌暮檬苯冢哺蛋那嗄昴信粤己玫氖被诘苹鹄簧捍γ孛芟嗷帷